Nirvana – Smells Like Teen Spirit
Smells Like Teen Spirit Load up on guns and bring your friends It's fun to lose and to pretend She's over bored and self assured Oh no, I know a dirty word Hello, hello, hello, how low? [3x] Hello, hello, hello! With the lights out, it's less dangerous Here we are now, entertain us I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us A mulatto An albino A mosquito My libido Yay! [3x] I'm worse at what I do best And for this gift I feel blessed Our little group has always been And always will until the end Hello, hello, hello, how low? [3x] Hello, hello, hello! With the lights out, it's less dangerous Here we are now, entertain us I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us A mulatto An albino A mosquito My Libido Yay! [3x] And I forget just why I taste Oh yeah, I guess it makes me smile I found it hard, it's hard to find Oh well, whatever, never mind Hello, hello, hello, how low? [3x] Hello, hello, hello! With the lights out, it's less dangerous Here we are now, entertain us I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us A mulatto An albino A mosquito My libido A denial !! [9x] | Riecht wie Teen Spirit Schnapp' dir einen Haufen Waffen und bring' deine Freunde Es macht Spaß, zu verlieren und so zu tun als ob Sie ist überaus gelangweilt und selbstsicher [1] Oh nein, ich kenne ein Schimpfwort [2] Hallo, hallo, hallo, wie tief unten? (4x) Hallo, hallo, hallo! Wenn das Licht aus ist, ist es weniger gefährlich Hier sind wir, jetzt laßt uns auch mal was sagen [3] Ich fühl' mich dumm und ansteckend Hier sind wir, jetzt laßt uns auch mal was sagen Ein Mulatte, Ein Albino, Ein Moskito, Meine Libido. Yay! [3x] Am schlechtesten bin ich bei dem, was ich am besten kann Und für diese Gabe fühle ich mich gesegnet Unsere kleine Gruppe war schon immer Und wird immer (da sein) bis zum Ende Hallo, hallo, hallo, wie tief unten? (4x) Hallo, hallo, hallo! Wenn das Licht aus ist, ist es weniger gefährlich Hier sind wir, jetzt laßt uns auch mal was sagen [3] Ich fühl' mich dumm und ansteckend Hier sind wir, jetzt laßt uns auch mal was sagen Ein Mulatte, Ein Albino, Ein Moskito, Meine Libido. Yay! [3x] Und ich vergesse, wieso ich schmecke Oh ja, ich schätze, das bringt mich zum Lächeln Ich fand es schwer, es ist schwer zu finden Ach, was auch immer, schon gut Hallo, hallo, hallo, wie tief unten? (4x) Hallo, hallo, hallo! Wenn das Licht aus ist, ist es weniger gefährlich Hier sind wir, jetzt laßt uns auch mal was sagen [3] Ich fühl' mich dumm und ansteckend Hier sind wir, jetzt laßt uns auch mal was sagen Ein Mulatte, Ein Albino, Ein Moskito, Meine Libido. Eine Ablehnung (9x) |
[1] Wortspiel mit "over-bored" ("sehr gelangweilt") und "overboard" ("über Bord", übertragend auch "durchgedreht"). [2] Oder "... jetzt laßt uns auch was beitragen" oder "... jetzt gebt uns auch mal 'ne Chance". "To entertain" heißt u.a. auch "tolerieren", "sich auf etwas einlassen" ("I don't have time to entertain your follies" = "Ich hab für deine Albernheiten grad keine Zeit"). Cobain will hier gerade nicht nur platt sagen "unterhaltet uns" in der Hauptbedeutung von "to entertain". | |